アップグレードして帰ってくる！！
手話と音楽と語りで綾なすライブセッション
〜すきとおったほんとうのたべもの〜 2024
宮澤賢治の世界では、
あらゆるものが生命をもち、出会い、関わり合う。
ときには痛みさえともなう物語を、
異なる感覚をもつ表現者たちが重奏的に紡ぎ出す。
「手話」「音楽」「語り」が作品として一体となり、
誰もが楽しめる芸術体験の新たな地平に挑んだ2023年初演作品のアップグレード再演！
人は皆、心に秘めた想いを持っている
伝えたいのに伝えられないこと
気持ちをうまくあらわせないこと
誤解されてしまうこともある
それでも
この想い、伝えたくて…
日 時
2024年11月29日（金） 19:00
11月30日（土） 12:00
※受付開始は開演の45分前、開場は開演の30分前です
上演時間：1時間40分（休憩15分）
会 場
ルーテル市ヶ谷ホール（東京・新宿区）
〒162-0842 東京都新宿区市谷砂土原町１丁目１
※会場への直接のお問い合わせはご遠慮ください。
演 目
注文の多い料理店 序
あなたの「すきとおったほんとうのたべもの」は何ですか？
岩手の風を感じ、大地を踏み締めて作曲した白井崇陽のオリジナル曲に乗せて、語り手と手話パフォーマーが一緒に演じます。
ーおしまひ、あなたのすきとおつたほんたうのたべものになることを、どんなにねがふかわかりません。
注文の多い料理店
大人にも子供にも大人気の童話を、
語り手二人と手話パフォーマー、バイオリニストでお届け。
ジェットコースターのようなスリリングな展開をお楽しみください！
土神と狐
語り手と手話パフォーマーが二人一役で綾なす物語。
正直とは…、不正直とは…。
喜びや悲しみ、希望や絶望、愛や憎しみなど、さまざまな感情が交錯し、登場人物たちの運命が複雑に絡み合います。
字 幕 投 影
全編に日本語字幕を投影いたします。
宮澤賢治が当時書いた本文をそのまま、
動くオノマトペはポランの会オリジナル字幕です。
俳優の動きと合わせて、お楽しみください。
音 声 ガ イ ド (先着50席)
どなたでもお楽しみいただけるライブ音声ガイドつきです。
舞台の状況や衣裳、俳優の表情や動きなどをリアルタイムで
お伝えします。
ご希望の方は予約時にお申し込みください。
お手持ちのFMラジオでもお聞きいただけます。
●台本公開中（現代かな遣い）
下記の申請フォームよりお申し込みください。
申込後に、サイトリンクとパスワードが表示されます。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfYxGr3orfVOCxlPhOlX1sLoWG8PShGdT_qiddHsQhzjFwm2A/viewform?usp=sf_link
出 演
（語り）彩木 香里 ／ 鈴木 太二 ／ 小寺 麻未 ／ 森下 高志（劇団キンダースペース）
（手話パフォーマー）河合 祐三子 ／ 數見 陽子 ／ 佐沢 静枝 ／ 南雲 麻衣 ／ 武井 誠
（演奏）白井崇陽（バイオリン）／ 金澤 亜希子（ピアノ）
料 金
［全席指定］ 9月30日（月）10:00 前売販売開始
一般 前売 5,000円（当日 5,500円）
学生 前売 3,000円（当日 3,500円）
介助者同伴チケット 前売 5,000円（当日 5,500円）※
お客様へのお願い
ご予約前に、ご一読いただきますようお願いいたします
※介助者同伴チケットは、視覚障害者、精神障害者、知的障害者、全身性障害者ご本人と介助者1名様無料とのペアチケットです。劇団扱いフォームよりお申し込みください。
※車いすスペースには限りがございます。車いすでご来場のお客様は、劇団扱いフォームよりお申し込みください。
※お一人でご来場が不安な視覚障害者の方には、スタッフが駅までの迎えに行くことも可能です。メール・お電話よりお知らせください。
※学生、介助者同伴チケットをお申し込みの方は当日、受付に証明書をご提示ください。確認できない場合は、当日料金のお支払いをお願いいたします。
※補助犬をお連れのお客様は、お問い合わせよりお知らせください。
※受付での筆談、手話通訳対応可能です。会場では、手話通訳スタッフが対応します。その他にも筆談も可能です。
※未就学児（３歳以下）入場不可。
※公演中止の場合を除き、払い戻しはいたしかねます。ご了承の上、お申し込みください。
ご不明な点はメール、お電話よりお問い合わせください。
▼公演に関するお問い合わせ▼
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdwX9Tl8JRr5RtRfqBdLRLtPTcpaRlwGeRZXsRPd8F7kbjZJw/viewform?usp=sf_link
＼いろんな鑑賞スタイルの紹介ページができました／
＜チケット取扱＞
●カンフェティ
http://confetti-web.com/@/sukitabe2024
電話：0120-240-540（受付・平日 10:00〜18:00）
・ご予約後、セブン-イレブン店頭にてチケットをお受け取りください（チケット代＋各手数料）
※クレジットカード決済を選択された場合、チケット受け取りは決済後、すぐに発券が可能です。
・お支払いは、Webからお申込の際にクレジットカード決済( VISA / MasterCard / JCB など)、またはチケット受け取り時にセブン-イレブン店頭でお支払いの、どちらかをお選びください。
・カンフェティ会員向けサービスをご利用いただく場合は、「カンフェティ」への会員登録(無料)のご登録をお願いします。
・GETTIISで購入のチケットも、託児サービスを無料でご利用いただけます。詳しくはカンフェティサイトをご参照ください。
【WEB予約の注意事項】
・ご予約前に「GETTIIS」https://www.gettiis.jp/registration への会員登録(無料)が必要です
・GETTIIS https://www.gettiis.jp/about について
【電話予約の注意事項】
・13桁の払込票番号を予約時にお伝えしますのでメモをご用意ください。
・お電話でのご予約の場合、会員登録は不要です。※カンフェティポイントは付与されません。
・予約有効期間内に、払込票番号をお近くのセブン-イレブン店頭レジまでお持ちの上、お支払いください。
●劇団扱い ※銀行振込
（車いすでご来場の方、介助者同伴チケットの方はこちら）
①お申し込み後、予約完了メールをお送りします。
②お申し込み内容、お振り込み金額をご確認の上、記載の口座（ゆうちょ銀行）へ入金期日内にお振り込みください。
③入金期日が土日祝日になる場合は翌々営業日までとなります。
④ご入金の確認後、予約確定メールをお送りします。入金完了後、１週間以内に予約確定メールが届かない場合は、お問い合わせください。
スタッフ
演出 彩木香里
演出助手 植松りか
オリジナル演出 窪田壮史
照明 石井高彦（ICONICS）
照明助手 坂巻たまみ
イラスト 日下明
デザイン 上丘ミオ
衣裳 榊登司子
音声ガイド 株式会社音声ガイドット
字幕 鈴木太二 山田よう
字幕監修 廣川麻子
字幕OP 飯野桂
制作 堀川砂織 山田よう 野﨑美樹
票券 小寺麻未
広報協力・記録執筆 大堀久美子
手話通訳 小松智美 吉田亜紀 清田真見
主催
ものがたりグループ☆ポランの会
協力
CINEMA Chupki TABATA
NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク（TA-net）
株式会社音声ガイドット
後援
宮沢賢治研究会
宮沢賢治学会イーハトーブセンター
助成
芸術文化振興基金助成事業
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京［東京芸術文化鑑賞サポート助成］
公益財団法人 全国税理士共栄会文化財団
本事業の鑑賞サポートは、誰もが芸術文化に触れることができる社会の実現に向けて、
「東京都文化戦略 2030」の取組「クリエイティブ・ウェルビーイング・トーキョー」の一環として
アーツカウンシル東京が助成しています。
【お問い合わせ】
メール：ticket.polan1010@gmail.com
電話：070-8365-0905（制作 山田）